John Meyendorff, Sfantul Grigorie Palamas si mistica ortodoxa

Necunoasterea mai larga a scrierilor Sfantului Grigorie Palamas (sau macar a doctrinei energiilor increate) de catre publicul romanesc e un minus pe care aparitia prezentei traduceri doreste, pe buna dreptate, sa-l remedieze. Evident, lucrarea lui Meyendorff nu e primul text despre isihasm, palamism si mistica ortodoxa aparut dupa caderea dictaturii comuniste. Libertatea i-a incurajat pe editori sa-i recupereze pe corifeii teologiei contemporane si sa difuzeze marile sinteze de istorie a spiritualitatii rasaritene, cum ar fi aceea, inconturnabila, pe care i-o datoram lui Vladimir Lossky. Micul text al lui John Meyendorff ramane insa unic prin claritatea lui expozitiva, prin rationalitatea punerii in pagina si prin renuntarea (pedagogica) la "fineturile" care pot antrena indigestii neofite. Nu degeaba, Sfantul Grigorie Palamas si mistica ortodoxa (aparuta initial la Paris, in 1959) a fost cea mai tradusa carte din bibliografia lui Meyendorff, atat in Apus, cat si in capitalele unde fiinteaza sedii ortodoxe autocefale. Intrata acum in vizorul unei noi generatii, monografia palamita realizata de subtilul teolog franco-american isi va gasi nu doar lectori grabiti, dornici sa "bifeze" un titlu, ci si cititorii dinainte randuiti sa inteleaga rostul isihasmului, prin intermediul caruia numerosi sfinti s-au confundat cu Lumina cea "neapropiata" a lui Isus Christos. (Teodor Baconsky)traducere deAngela Pagucuvant inainte deTeodor Baconsky