Julian Green, Placerea de a te povesti tie insuti. Pagini de jurnal

Vastul jurnal al lui Julien Green, aparut in 18 volume la Fayard si acoperind peste 70 de ani (1924-1997) din viata scriitorului francez de origine americana, face parte din seria celor mai celebre scrieri diaristice, plasandu-se alaturi de jurnalele lui Stendhal, Gide sau Jules Renard, ca sa numim doar autori francezi. De altfel, jurnalul lui Green are adesea un timbru stendhalian, in vreme ce obsesia etica, efortul de autocunoastere si autoperfectionare il apropie pe diarist de marii moralisti francezi, iar meandrele itinerarului sau spiritual ii tradeaza afinitatile puternice cu Pascal. Editia de fata reia frumoasa antologie publicata de Modest Morariu la Univers in 1982. Selectia textelor s-a facut din patru jurnale publicate de Julien Green in timpul vieti, iar criteriul de antologare, scrie editorul in prefata, a vrut sa fie reprezentarea omului interior. Un criteriu congruent cu raspunsul dat de acelasi editor la intrebarea pe care Green insusi si-o pune in jurnal: "Daca s-ar întampla ca aceasta carte sa cada vreodata in mainile unui cititor din anul 2000 sau 2020, ce ar putea vedea el intr-insa…?" Un om, un om dintotdeauna, de ieri si de maine, care isi judeca existenta in ideea desavarsirii sale.antologie, traducere din franceza si prefata de Modest Morariu