Jeremy Bernstein, Oppenheimer

Traducere de Walter Fotescu

Despre Oppenheimer s-a scris enorm, s-a făcut un film care a primit multe Premii Oscar, figura lui a înflăcărat imaginația publicului. și pe drept cuvânt. Fizician teoretician strălucit, cu mari contribuții în perioada imediat următoare apariției mecanicii cuantice, conducător al proiectului de construire a bombei atomice în timpul războiului, audiat apoi, la începutul anilor 1950, de o comisie guvernamentală care, din motive neîntemeiate, i-a retras accesul la documentele secrete din domeniul nuclear, umilindu-l public, și, în fine, director al Institutului pentru Studii Avansate de la Princeton, una dintre cele mai prestigioase instituții academice din lume, Robert Oppenheimer a avut un destin excepțional, deopotrivă tragic, bizar și absurd

Ce deosebește cartea lui Jeremy Bernstein de celelalte biografii dedicate lui Oppenheimer este faptul că autorul, el însuși fizician de renume, l-a cunoscut personal pe „părintele bombei atomice“ și a fost prieten apropiat cu colaboratorii săi, de la care a obținut mărturii inedite. Ferindu-se de speculații hazardate, Bernstein se bazează pe fapte cunoscute direct sau din surse sigure, citează pe larg transcrierile audierii în fața comisiei guvernamentale și alte documente relevante, oferindu-ne o imagine pregnantă a personalității lui Oppenheimer.

„O lectură captivantă, o operă superbă. Pentru oricine e interesat să exploreze această enigmă, cartea lui Bernstein e esențială.“ — RAY MONK, The Spectator

„Pentru cineva ca mine, care încearcă să reconstituie acele evenimente, citirea transcrierilor audierilor e necesară din mai multe motive. În primul rând, din simpla lor lungime – 700.000 de cuvinte de mărturii – îți poți face o idee despre cum se va fi simțit Oppenheimer. El a stat acolo zi de zi, fumând țigară după țigară când nu depunea el însuși mărturie, ascultând cum e denigrat sau apărat. Este uimitor că a rezistat până la capăt.“ — JEREMY BERNSTEIN