Închide Close

Editura Humanitas Fiction

William Butler Yeats, Rosa Alchemica şi alte scrieri

Din categoriile literatură

În colecția Biblioteca virtuală

EBOOK GRATUIT / PDF > DESCARCĂ

 

Traducere de Mircea Ivănescu

Prefață de Mihaela Anghelescu Irimia

 

Considerat de critici cea mai bună operă în proză al lui W.B. Yeats, Rosa Alchemica e şi unul dintre textele reprezentative pentru limbajul bogat, dar şi pentru preocupările principale ale scriitorului: cultura irlandeză, miturile şi legendele celtice, magia, alchimia şi misticismul.

Eroii din povestirile lui W. B. Yeats sunt trubaduri, zâne, apariţii fantastice care traversează întreaga mitologie celtică: Hanrahan cel Roşu, menestrel care ştie cântece străvechi, iubita mitică, Oona, pe care o pierde mândrul Costello, bătrânul cavaler al Sfântului Ioan, înţeleptul rege căruia îi cresc în păr penele Vulturului Cenuşiu sau cei trei magi. Sunt şi personaje obişnuite, parte din universul domestic al lumii irlandeze, precum proscrisul care ajunge să fie răstignit pentru că le reproşează călugărilor proasta găzduire. În Rosa Alchemica, un tânăr încearcă să se salveze de fascinaţia pe care o are faţă de ritualurile secrete şi tainele alchimiştilor, dar participarea la o astfel de ceremonie îi deschide de fapt calea de acces către un adevăr esenţial, marcându-i definitiv existenţa. Fie că e vorba despre textele aşa-numit oculte sau despre reinterpretări ale legendelor irlandeze, acelaşi aer de mister şi aceleaşi ritmuri străvechi răzbat din povestirile lui W.B. Yeats.

 

„Privit prin lentila modernistă, William Butler Yeats aminteşte de Fernando Pessoa, poetul modernist par excellence în literatura portugheză. Amândoi practică jocul multiplicării identitare, prezentându-se publicului cititor sub diverse nume, cu diverse trăsături, suma cărora ar putea reconstitui eul poetic adânc, de fapt niciodată exhaustiv, scos la lumină. O aură mistică pluteşte pe deasupra versurilor lor îngreunate de o căutare febrilă, fie aceasta a propriei fiinţe, ori a fiinţei naţionale. Şi amândoi clădesc o fiinţă naţională posibilă: o Anglo-Lusitanie, respectiv o Anglo-Irlandă paradigmatică – singurele manifestări ale adevăratei patrii, patria limbajului poetic.“ — MIHAELA ANGHELESCU IRIMIA

 

Ilustrația copertei: Clavis Artis, manuscris despre alchimie, sec. al XVIII-lea, atribuit lui Zoroastru

Despre William Butler Yeats

WILLIAM BUTLER YEATS este cel mai important poet al Irlandei şi unul dintre cei mai valoroşi scriitori ai secolului XX. S-a născut la Sandymoun (Dublin), pe 13 iunie 1865, în familia unui cunoscut avocat şi portretist irlandez. Deşi de la doi la 16 ani trăieşte la Londra, Yeats păstrează contactul cu ţara natală prin intermediul legendelor şi cântecelor irlandeze ale mamei sale, dar şi datorită verilor petrecute în casa familiei de la Sligo. Studiază la Dublin Metropolitan School of Art, iar în 1889 îi apare primul volum de versuri, The Wanderings of Oisin and Other Poems. Temele volumului vor deveni centrale în întreaga sa operă: Irlanda, cu mitologia sa inepuizabilă, dragostea şi spiritualitatea. Următoarele sale volume de versuri, The Rose (1893), Poems (1895) şi The Wind Among the Reeds (1899), dezvoltă şi teme ezoterice sau mistice. În timp, opţiunea pentru o politică naţionalistă devine tot mai evidentă în scrierile sale. Este cofondator al teatrului Abbey (1899), unde îşi va ţine întrunirile gruparea literară Renaşterea Irlandeză, dintre ai cărei membri fondatori face parte şi Yeats, şi care îşi propune o revigorare a limbajului poetic. Yeats scrie o serie de piese de teatru pe teme preluate din vechi legende celtice, printre care The Countess Cathleen (1892), The Land of Heart's Desire (1894), Cathleen ni Houlihan (1902), The King's Threshold (1904), Deirdre (1907). Opera lui de după 1910 a fost puternic influenţată de opera lui Ezra Pound, devenind mai modernă prin concizie şi tipul de imaginar; totuşi, Yeats nu a abandonat niciodată formele tradiţionale ale poeziei. A primit Premiul Nobel pentru Literatură în 1923, continuând să publice volume importante de poezie şi după aceea, precum The Tower (1928) şi Words for Music Perhaps and Other Poems (1932). A murit la 28 ianuarie 1939, în Franţa, la Menton. Istorisirile lui Hanrahan cel Roşu (Stories of Red Hanrahan, 1905), Roza tainică (The Secret Rose, 1897) şi Rosa Alchemica (1897) fac parte din textele sale în proză, dezvăluindu-i pasiunea pentru mitologie, misticism şi alchimie.

Alte Detalii
  • Categorie: carte
  • Titlu: Rosa Alchemica şi alte scrieri
  • An apariție: 2016
  • Format: PDF
  • ISBN: 978-606-779-082-5
  • Colecție: Biblioteca virtuală
  • Domeniu: literatură
  • Autor: William Butler Yeats
  • Prefaţă: Mihaela Anghelescu Irimia
  • Traducere: Mircea Ivănescu

Noi apariții

Author Spotlight

Guzel Iahina

pagina autorului

GUZEL IAHINA s-a născut în 1977, la Kazan. A absolvit Facultatea de Limbi Străine a Institutului Pedagogic de Stat din Kazan, iar din 1999 locuiește la Moscova, unde a urmat cursurile Școlii de Cinematografie, secția scenaristică. A lucrat în relații publice, publicitate și marketing și a colaborat cu articole la revistele Neva, Oktiabr, Sibirskie ogni etc.

Evenimente

Editura Humanitas Fiction pe Social Media

contact