Can Xue, Dragostea în noul mileniu

Traducere și note de Luminița Bălan

Apărut în 2013, Dragostea în noul mileniu este un roman caleidoscopic, alcătuit din mai multe povești de dragoste care se întrepătrund. În centrul lor sunt Niu Cuilan și Sixiang, foste lucrătoare la țesătorie, care își abandonează slujba la fabrică și devin prostituate, nu doar pentru a câștiga mai bine, dar și pentru a avea parte de iubire. Nimic nu este ceea ce pare a fi și nimic nu pare să se întâmple cu-adevărat, așa că personajele sunt într-o permanentă căutare, împovărate de frustrare și singurătate. Călătoria fiecărui personaj este subminată de aceeași inconsistență interioară, născută din contradicții strâns împletite, ce stârnesc nevoia redefinirii parametrilor sufletești. Absurdul este la tot pasul, gata să submineze orice poveste ce pare să se înfiripe și să conducă personajele pe cursul firesc al lucrurilor. Narațiunea se complică, pentru ca apoi să se destrame, apar personaje ce par să fie spirite venite din lumea de dincolo, dar chiar în clipa în care se face simțită insinuarea magicului se produce o ruptură care anunță revenirea la realitatea de multe ori nemiloasă.