Wilhelm von Humboldt, Despre diversitatea structurala a limbilor si influenta ei

Publicat postum, in 1836, monumentalul tratat Despre diversitatea structurala a limbilor a influentat decisiv evolutia lingvisticii si a ideilor moderne despre limbaj. Aparitia lui pentru prima oara in limba romana este un eveniment extraordinar. "...A te initia in aceasta opera inseamna a patrunde intr-o categorie de formidabile realizari intelectuale. Jocul inteligentei, delicatetea notatiei personale, marea cutezanta argumentativa pe care le etaleaza Humboldt confera scrierilor sale despre limba, desi incomplete, o statura neegalata. Humboldt este -- alaturi de Platon, Vico, Coleridge, Saussure, Roman Jakobson -- unul dintre foarte putinii scriitori si ganditori care au afirmat ceva nou si profund despre natura limbii. Despre diversitatea structurala a limbilor abunda in ipoteze lingvistice de o stralucire profetica." (George Steiner, Dupa Babel) "Indiscutabil, acest tratat determina pana in zilele noastre intreaga lingvistica si intreaga filozofie a limbajului, fie ca recunoastem explicit acest lucru, fie ca il trecem sub tacere." (Martin Heidegger)versiune romaneasca, introducere, nota asupra traducerii, tabel cronologic, bibliografie si indici deEugen Munteanu