Emi Yagi, Jurnalul unui vid

Traducere de Magdalena Ciubăncan

Premiul Osamu Dazai 2020

Romanul Jurnalul unui vid s‑a remarcat încă de la apariție ca o voce originală în ficțiunea contemporană japoneză — o combinație surprinzătoare de umor absurd, introspecție psihologică și critică socială fină. Romanul a câștigat prestigiosul Premiu Osamu Dazai, acordat autorilor debutanți pentru creativitate și forță literară. A fost aleasă una dintre cele mai bune cărți ale anului 2022 de către publicații și plaforme precum The New York Times, Book Review, The New Yorker, Financial Times și Literary Hub. New York Public Library și National Public Radio au inclus-o în topul celor mai apreciate cărți din același an.

Debut îndrăzneț, surprinzător și subversiv, Jurnalul unui vid explorează maternitatea și locul femeilor în mediul profesional. La treizeci și patru de ani, Shibata își schimbă locul de muncă pentru a scăpa de hărțuirea sexuală de la jobul anterior. Noul început nu aduce însă egalitatea visată, iar farsa neplanificată devine un joc care îi modelează treptat realitatea. Romanul combină cu măiestrie satira fină, care pune în lumină normele sociale, cu o poveste memorabilă despre supraviețuire, autonomie și rezistență feminină. Într-o carte care a ajuns un reper al literaturii feministe contemporane, Emi Yagi dezvăluie provocările prin care trec femeile atunci când încearcă să câștige timp, libertate și respect într-o societate care le reduce la roluri funcționale, uitând că sunt oameni.