Pisica și orașul

Nick Bradley, Pisica și orașul

Traducere și note de Magdalena Ciubăncan

Selecționat de BBC Radio 2 Book Club și figurând printre Independent’s „Best Debuts 2020“, nominalizat la Not the Booker Prize 2020 și la Dublin Literary Award 2021, romanul Pisica și orașul este tradus în peste zece limbi.

Un roman asemenea orașului Tokyo, pe care Nick Bradley îl transformă în personaj – fragmentat, divers, cu o multitudine de fațete, ce se dezvăluie cititorului ca într-un caleidoscop, imaginea de ansamblu părând a fi mereu alta, deși părțile ce-o compun sunt de fapt aceleași. Trecând cu ușurință de la haiku la manga, de la rakugo la poveste SF, autorul ne poartă prin viețile personajelor – un tatuator, un șofer de taxi, un detectiv, o traducătoare, un artist de rakugo, ajuns om al străzii, un autor readus la viață de o traducere, un fotograf, străini care trăiesc și lucrează în Japonia. Sunt toți parte din orașul ce parcă ne scapă mereu printre degete, deși e prezent pe fiecare pagină, sunt toți legați între ei de fire invizibile și de o pisică tricoloră, care pătrunde pentru o clipă în viețile lor și le observă transformarea, pentru ca apoi să treacă pisicește mai departe.

Despre Nick Bradley

NICK BRADLEY s-a născut în Germania în 1982 și a copilărit în Marea Britanie, în Bath. După ce și-a luat masterul în literatură, a plecat în Japonia – „doar pentru un an“ –, pentru a preda limba engleză prin programul Japan Exchange and Teaching. După un periplu japonez în care a fost profesor de engleză și japoneză, a lucrat ca traducător de jocuri video pentru companii precum Nintendo, ca jurnalist de călătorie și fotograf, s-a întors în Anglia zece ani mai târziu și s-a înscris la cursurile de masterat ale Universității East Anglia, absolvind, în 2016, cu o diplomă în scriere creativă. În 2020 își încheie studiile doctorale la aceeași universitate, cu o teză despre imaginea pisicii în literatura japoneză. În septembrie 2020 publică romanul său de debut Pisica și orașul (The Cat and the City; Humanitas Fiction, 2021), care ajunge la scurtă vreme de la lansare BBC Radio 2 Book Club Pick și este numit de Independent unul dintre cele mai bune debuturi ale anului 2020. A fost nominalizat, tot în 2020, la Not the Booker Prize și în 2021 la Dublin Literary Award. Este tradus în peste zece limbi.

Recenzii

„Felul în care personajele își întrepătrund viețile, în coregrafia ingenioasă pe care Nick Bradley o creează pentru un Tokyo aflat în permanentă mișcare, este emoționant, surprinzător și, pe alocuri, sfâșietor. [...] Cine vrea să afle mai mult despre Japonia, pisici tricolore, singurătate și vieți fracturate își găsește în acest roman un prilej strălucit.“ — The Guardian

„Plăcerea esențială a lecturii acestei cărți o reprezintă vigoarea sa plină de viață – cool, dar nu hipsteresc, ambițios, dar nu pretențios –, care trezește o însuflețire similară în cititor. [...] Această poveste din Tokyo despre mai multe vieți extrem de diferite – legate doar printr-o pisică – e un debut excelent.“ — The Times

„A zugrăvi o cultură care nu este a ta e o sarcină delicată, dar debutul încântător și convingător al lui Bradley este evident rezultatul anilor pe care i-a petrecut în Japonia. Detaliile viscerale ale vieții în Tokyo abundă.“ — The Japan Times

Alte Detalii