Studentul străin

Susan Choi, Studentul străin

Traducere și note de Anca Dumitru

Roman câștigător al Asian-American Literary Award for Fiction și al Steven Turner Award, de asemenea, finalist la Discover Great New Writers Award acordat de Barnes & Noble.

Profund senzorial, mișcându-se între Sudul american și Coreea de Sud cu rafinamentul și fluiditatea unei teme cu variațiuni, Studentul străin, romanul de debut al scriitoarei americane Susan Choi, este o poveste despre traumele războiului, despre răni vizibile și invizibile, despre sexualitate, prietenie, iubire și prețul plătit pentru a supraviețui. În 1955, un student coreean sosește la o universitate din Tennessee. Chuck este timid, vorbește engleza cu nesiguranță, iar despre viața sa din țara natală nu spune mai nimic. În campus o întâlnește pe Katherine, o tânără frumoasă și ciudat de singuratică. Și ea e bântuită de trecut, iar în micul Sewanee pare tot o străină. Amândoi trăiesc parcă în amorțire, incapabili la prima vedere să decidă ceva în privința viitorului și, cu toate acestea, întâlnirea lor pare să le promită unul.

Despre Susan Choi

SUSAN CHOI s-a născut în 1969 la South Bend, Indiana, tatăl său fiind de origine coreeană. A obținut licența în literatură la Yale University și un master la Cornell University. Primul ei roman, din 1998, Studentul străin (The Foreign Student; Humanitas, Fiction, 2022) câștigă Asian-American Literary Award for Fiction, Steven Turner Award și este finalist la Discover Great New Writers Award acordat de Barnes & Noble. În 2003 publică cel de-al doilea roman, American Woman, care ajunge finalist la Pulitzer Prize for Fiction în 2004. Cu A Person of Interest din 2009, Susan Choi câștigă PEN/W.G. Sebald Award, romanul fiind de asemenea finalist la PEN/Faulkner Award în același an. În 2014 îi apare My Education, cu care câștigă Lambda Literary Award. Cel mai recent roman al său, Exercițiu de încredere (Trust Exercise; Humanitas Fiction, 2021), e publicat în 2019 și câștigă National Book Award. Tot în 2019 apare și prima ei carte pentru copii, Camp Tiger. În 2020, împreună cu David Remnick, Choi editează o antologie de proză scurtă cu titlul Wonderful Town: New York Stories from the New Yorker. În prezent, predă scriere creativă la Yale University.

Fotografia autoarei © Heather Weston

Recenzii

„O carte de o sensibilitate nemaipomenită, ca nici o alta.“ — Los Angeles Times Book Review

„Alternând prezentul cu trecutul, peisajul american cu cel coreean, Choi scoate la lumină mii de mici scene pline de viață.“ — New York Times Book Review

„Un debut cât se poate de convingător, grandios în episoadele sfâșietoare despre război și misterios în descrierile emoționante ale neașteptatei povești de iubire pe care o surprinde.“ — The New Yorker

„În Studentul străin se intersectează două lumi cât se poate mai diferite, Coreea devastată de război și cultura respectabilă din Sewanee, Tennessee. Proza elegantă a lui Susan Choi le reflectă cruzimile, minciunile și frumusețea.“ — Arthur Golden, autorul Memoriilor unei gheișe

Alte Detalii