Vis de primăvară

Teru Miyamoto, Vis de primăvară

Traducere și note de Angela Hondru

Citindu-l, nu știi dacă delicatețea sau cruzimea prevalează în acest roman care pune întrebări despre viață, moarte și karma, scris de unul dintre cei mai importanți scriitori japonezi actuali, Teru Miyamoto, tradus deja în colecția „Raftul Denisei“ cu bestsellerul Brocart de toamnă.

În anii ’70, la Osaka, Tetsuyuki se mută într-o cămăruță neîngrijită pentru a fugi de creditorii răposatului său tată. Panoul electric nu funcționează, și în prima noapte, bătând un cui pe întuneric, Tetsuyuki descoperă că a străpuns corpul unei șopârle, care însă supraviețuiește. Tânărul îi dă șopârlei un nume – Kin – și începe să aibă grijă de micul animal. Noapte de noapte, Tetsuyuki vorbește cu Kin, povestindu-i fie despre complicata relație cu iubita lui, Yōko, fie despre fuga constantă de recuperatorii violenți. Zi după zi, tânărul înfruntă viața, refuză, primește și dăruiește prietenie și iubire. La capătul unui an de ciudată tovărășie, în lumina plăpândă de aprilie, Tetsuyuki va afla dacă rănile trecutului s-au vindecat suficient și dacă are puterea de a-și urma calea.

Despre Teru Miyamoto

TERU MIYAMOTO s-a născut în 1947, la Kobe. După absolvirea Facultăţii de Litere a Universităţii Otemon Gakuin, devine copywriter. În 1970 începe să scrie, iar în 1972 renunţă la cariera în publicitate, dedicându-se în exclusivitate literaturii. În 1977, romanul său Doro na Kawa (Râul tulburat) primeşte prestigiosul Premiu Osamu Dazai. Un an mai târziu, Hotarugawa (Râul licuricilor) este distins cu Premiul Akutagawa pentru cel mai bun roman. În 1982 vede lumina tiparului Brocart de toamnă (Kinshu; Humanitas Fiction, 2012), iar în 1984, Vis de primăvară (Haru no yume; Humanitas Fiction, 2022). Romanul Yushun (Un cal frumos, 1986) a fost distins cu Premiul Eiji Yoshikawa. Următoarele romane ale lui Teru Miyamoto se bucură de același constant succes de critică şi de public, consacrându-l drept unul dintre cei mai importanţi autori niponi contemporani: în 1989 publică Yumemidori no hitobito (Oamenii de pe strada viselor), în 1990, Ruten no umi (Marea greutăţilor), iar în 1995, romanul Maboroshi no Hikari (Lumina fantomatică), ecranizat în acelaşi an de Hirokazu Koreeda.

Recenzii

„Vis de primăvară ‒ un emoționant roman al maturizării care surprinde neliniștea, bucuria și șovăielile unui tânăr împrietenit, printr-un ciudat accident, cu o mică șopârlă. Ce bogăție de idei și sensuri se ascunde în gesturile mărunte!“ — Hiromi Kawakami

„O șopârlă supraviețuiește chiar dacă trupul îi este țintuit. Un tânăr încearcă din răsputeri să iubească. În Vis de primăvară aceste două destine rezonează și ne dezvăluie resorturile cele mai adânci ale vieții și morții.“ — Yōko Ogawa

„Armonizarea elementelor familiare cu cele răscolitoare cere un susținut simț al echilibrului, și chiar asta iese la suprafață dacă te cufunzi în acest roman neliniștitor.“ — Words Without Borders

Alte Detalii