Friedrich A. Hayek, Drumul catre servitute

„Tintele inedite ale cartii lui Hayek erau adeptii planificarii sociale, care voiau sa rationalizeze activitatea economica. Mesajul adresat de Hayek acestui public avea doua laturi. Mai intai, el sustinea ca nici un individ sau grup nu ar putea, in principiu, sa planifice un sistem economic in toata infinitatea detaliilor sale, deoarece pur si simplu erau prea multe variabile nespecificabile de luat in considerare. Din acest motiv, incercarile de a satisface cererile consumatorului cu ajutorul statului sunt menite a fi jalnice esecuri... A doua, si cea mai importanta asertiune a sa in acest context, se referea la consecintele pe termen lung ale incercarilor de angajare intr-o planificare cuprinzatoare. Hayek a adus argumente puternice in sprijinul ideii ca libertatile economice si libertatile civile sunt doua fatete ale aceleiasi monede. Cei care nu vad aceasta legatura nu izbutesc sa inteleaga ca, pentru a avea cat de cat succes, planificarea economica incumba restrangerea optiunilor individuale intr-un mod incompatibil cu genul de libertate personala ce a caracterizat liberalismul occidental modern.“ (Karen I. Vaughn) Lucrare de referinta a liberalismului modern, Drumul catre servitute face parte din bibliografia obligatorie a celor care studiaza astazi economia, politologia, sociologia sau dreptul. Volumul de fata reia editia Humanitas din 1993, in care analiza lui Hayek e completata cu doua eseuri despre receptarea sa in contemporaneitate.

Traducere de Eugen B. Marian