Peter Mayle, La vanatoare de Cezanne

Daca Anglia si America sunt doua tari despartite de aceeasj limba, cum susine Bernard Shaw, America si Franta traiesc, in romanul lui Peter Mayle, o frumoasa logodna intru frauda. Si parca nicaieri falsul nu e mai colorat ca in lumea tablourilor celebre. In cazul nostru, un Cezanne pentru care mai multi insi cu dare de mana sunt gata sa faca risipa de vopsea si moarte de om. Caci La vanatoare de Cezanne tocmai asta este: un imbroglio spumos in jurul unor personaje cand grotesti, cand candide, care se caznesc sa-si traga reciproc clapa, punand la bataie resurse fara limita si strategii gangsteresti. Singura fisura a unui modus operandi altminteri solid este neglijarea unui principiu de viata sanatos si stravechi: nu incerca sa smecheresti un smecher. De aici pleaca, de fapt, cartea tui Mayle, un thriller comic in care personajele naveteaza din redactia unei reviste pentru snobimea bogata in tihna parfumata din Provence si din randurile Legiunii Straine in pacea unor camere de hotel de unde contempli apusul langa o coapsa dezvelita.Traducere din engleza se Sanda Aronescu