Maria Zambrano, Luminisuri

Maria Zambrano nu si-a vandut sufletul Ideii, ci si-a pastrat esenta unica punand trairea Insolubilului mai presus de meditatia asupra lui – intr-un cuvant a depasit filozofia... Pentru ea, adevarat e doar ce preceda gandul formulat ori ii urmeaza, doar verbul ce se smulge din chingile expresiei sau, cum admirabil spune ea insasi, la palabra liberada del lenguaje. Maria Zambrano face parte dintre fiintele ce te fac sa regreti ca le intalnesti prea arar, dar la care te gandesti neincetat si pe care ai vrea sa le-ntelegi sau macar sa le intuiesti. Un foc launtric ce se ascunde, o pasiune mascata de o resemnare ironica: totul trece, la Maria Zambrano, in altceva, totul presupune un altundeva, absolut totul. Poti discuta cu ea despre orice, insa esti sigur ca mai devreme sau mai tarziu veti aluneca spre intrebarile esentiale, fara a urma obligatoriu meandrele rationamentului. De aici, un stil de conversatie nestricat de viciul obiectivitatii si gratie caruia ea te conduce spre tine insuti, spre cautarile tale nebuloase, spre perplexitatile tale virtuale. Cioran, Exercitii de admiratietraducere de Gabriela Neches