Clara citește Proust

Stéphane Carlier, Clara citește Proust

Traducere și note de Mădălina Ghiu

Publicat la centenarul morții lui Marcel Proust, pe care îl omagiază, romanul Clara citește Proust a fost distins cu Prix Albert Bichot 2022, „Livres en Vignes“, Prix du Cercle Littéraire Proustien 2022, Prix @ttitude 2022, Prix littéraire des Rotary clubs de langue française 2022.

„Proust. Înainte, acest nume mitic era pentru ea ca acela al anumitor orașe – Capri, Sankt‑Petersburg… – unde părea de la sine înțeles că nu va pune piciorul niciodată.“

Clara este angajata doamnei Habib și lucrează într-un coafor obscur dintr-un orășel din Saône-et-Loire. Are doar 23 de ani, dar viața ei e o rutină nesfârșită, punctată monoton de remarcile melancolice ale patroanei, confesiunile clientelor, înstrăinarea de un iubit chipeș ca un prinț din universul Disney și indiferența unui motan care nu se lasă mângâiat. Doar versurile cântecelor difuzate la radio o mai fac să viseze. Sau vizita unui client necunoscut, care îi oferă Clarei șansa unei întâlniri improbabile cu bărbatul care îi va schimba viața: Marcel Proust.

Despre Stéphane Carlier

STÉPHANE CARLIER s-a născut pe 31 august 1969, la Argenteuil (Val D’Oise). După cursul pregătitor pentru studii avansate în arte și literatură la École Normale Supérieure și un masterat în istorie, devine jurnalist independent în diverse redacții pariziene (Le Figaro, l’Express, Gala). În 1996, se angajează la Ministerul Afacerilor Externe și este trimis în Statele Unite, unde petrece zece ani (la New York, Los Angeles, Palm Springs). Acolo scrie romanul Actrice, pe care îl trimite la edituri prin poștă, sub pseudonimul Antoine Jasper. Este publicat la Editura Cherche Midi în 2005. Salutat de critici și încurajat de acest succes, continuă, cu Grand Amour (2011). Urmează: Les gens sont les gens (2013), Les Perles noires de Jackie O (2016), Amusebouche (2017), Le Chien de Madame Halberstadt (2019), acesta fiind trimis sub pseudonimul Baptiste Roy, și L’Enterrement de Serge (2021). În 2022, apare la Gallimard Clara citește Proust. Succes de public și de critică, romanul a primit numeroase premii: Prix Albert Bichot 2022, „Livres en Vignes“, Prix du Cercle Littéraire Proustien 2022, Prix @ttitude 2022, Prix littéraire des Rotary clubs de langue française 2022.

Recenzii

„Clara citește Proust îți aduce zâmbetul pe buze și, inevitabil, te face să vrei să te întorci la scrierile lui Proust, dar și la toate marile opere în lumea cărora poți evada.“ — La Presse

„O poveste despre emancipare, tandră, ironică și un minunat omagiu adus puterii cărților.“ — Midi libre

„Cu umor și o bună doză de erudiție, Carlier farmecă prin acest roman diabolic de inteligent și reconfortant, despre puterea literaturii, care ne salvează și ne permite să trăim alte vieți decât ale noastre. Jubilatoriu.“ — L’Arche

Alte Detalii