Banana Yoshimoto, Kitchen

Traducere de Irina Holca

Când romanul Kitchen a fost publicat pentru prima dată în Japonia, în 1987, a câștigat două dintre cele mai prestigioase premii literare ale țării, a urcat în topul celor mai bine vândute cărți, unde a rămas timp de peste un an, și s-a vândut în milioane de exemplare. Banana Yoshimoto a fost recunoscută imediat ca o scriitoare de mare talent și pasiune, a cărei operă și-a câștigat rapid un loc unic în literatura niponă modernă, fiind declarată „vocea Japoniei tinere“ de către Independent on Sunday.

Mikage este o tânără atipică, pentru care determinările vârstei îmbracă forme bizare. În vreme ce altor fete le plac parfumurile, florile exotice sau băieţii romantici, ea se hrănește cu imagini domestice, decupate de obicei din bucătării. Printre apropiați i se numără storcătorul de fructe, cuțitul de pâine și gresia pe care calcă. Pana și la moartea bunicii sale Mikage se izolează lângă frigider, găsind în zumzetul lui consolarea pe care nu i-o pot oferi cei din jur. Lucrurile se schimbă abia când Yuichi, un coleg de facultate, încearcă s-o smulgă din izolare şi-i propune se se mute cu el și cu mama lui. Acceptând, Mikage nu știe ca instalarea într-o nouă locuință va însemna o dublă îndrăgostire: de Eriko, mama lui Yuichi, dar și de bucătăria în care aceasta prezidează ședințe culinare și crize existențiale.