Moshi-moshi

Traducere și note de Raluca Nicolae

După Kitchen, care s-a bucurat de succes la nivel internațional, sub semnătura scriitoarei japoneze Banana Yoshimoto apare un roman intim despre regăsire, iubire și vindecare. Moshi-moshi este o explorare emoționantă a relațiilor de familie și a felului în care oamenii, tabieturile și micile bucurii ale fiecărei zile ne pot reda pacea interioară.

După moartea misterioasă a tatălui ei, muzician îndrăgit, Yotchan părăsește casa părintească și se mută în Shimokitazawa, un cartier boem din Tōkyō, cu străduțe înguste, buticuri cochete, cafenele tradiționale și o comunitate artistică efervescentă. Aici ar vrea să-și clădească o nouă viață, însă lucrurile iau o turnură neașteptată când mama apare în apartamentul fiicei. Cele două ajung astfel să împartă nu doar un spațiu restrâns, ci și încercarea de a-și regăsi locul într-o lume alterată de pierdere. Iar când visele încep să se amestece cu realitatea, o simplă coincidență capătă o semnificație pe care Yotchan nu o poate ignora. În Moshi-moshi, ceea ce pare să-i condamne pe oameni la singurătate ajunge să-i aducă mai aproape. Iar Banana Yoshimoto face să încolțească tandrețea chiar din cenușa pierderii.

Despre Banana Yoshimoto

BANANA YOSHIMOTO (pe numele adevărat Mahoko Yoshimoto), fiica unui scriitor și critic literar influent în Japonia anilor 1950–1960, s-a născut în 1964, la Tōkyō. A absolvit Universitatea Nihon, specializarea literatură, și a început să scrie încă din perioada studenției. În 1986 publică nuvela Umbra razei de lună (Mūnraito Shadō), care atrage atenția criticilor și este distinsă cu Premiul Izumi Kyōka pentru literatură. În 1987, la numai douăzeci și trei de ani, îi apare primul roman, Kitchen (Kitchin; Humanitas Fiction, 2024), care devine rapid bestseller internațional. Pentru acest debut i se acordă Premiul Kaien pentru noii scriitori, iar în 1988 este nominalizată la Premiul Yukio Mishima. În 1989, romanul primește Premiul Ministerului Educației pentru încurajarea tinerilor artiști și este ecranizat de două ori, atât pentru televiziune, cât și pentru marele ecran. În 1989 publică Tsugumi (Tsugumi), un roman care îi aduce Premiul Yamamoto Shūgorō. În 1994 apare romanul Amrita (Amurita), iar în 1995 câștigă Premiul Murasaki Shikibu pentru literatură, urmat de Premiul Fendissime în 1996. De asemenea, publică alte volume importante precum N.P. (Enu Pī), Șopârlă (Rizādo) și Lacul (Mizūmi). În 1999 câștigă Premiul Maschera d’argento, iar în 2000 e premiată cu Bunkamura Deux Magots și îi apare romanul Viața lui Daisy (Deijīzu Raifu), pentru care este anunțată o adaptare anime în 2026. În 2010 publică Moshi-moshi (Moshi Moshi Shimokitazawa; Humanitas Fiction, 2026). În 2011 i se acordă, în Italia, Premiul Capri. Cărțile sale au fost publicate în peste treizeci de țări și vândute în milioane de exemplare în întreaga lume.

Recenzii

„Un roman perfect dozat, tandru, de o introspecție intensă.“ — Library Journal

„Yoshimoto ne oferă o poveste despre tinerețe, doliu și eliberare, într-un portret fragil, dar delicat, al unei fete în proces de maturizare… O intensă transformare emoționantă care îi schimbă pe toți până la final… Un instantaneu al unui moment hotărâtor din viața unei tinere.“ — Kirkus

„Yoshimoto abordează cu o finețe magică, profund japoneză, teme dificile din punct de vedere emoțional și existențial: haosul cotidian, singurătatea, crizele de identitate, suferința din dragoste… Un roman ingenios.“ — Elle

Alte Detalii