Par Lagerkvist, Piticul

Arata ca un barbat in miniatura. Tine un jurnal al marilor intamplari la care asista: razboaie, tradari, morti violente, iubiri interzise. Stie totul, vede totul, i se incredinteaza misiuni de taina, i se fac confidente. Pentru ca e pitic, printul si curtenii il cred inocent ca un copil sau vesel ca un bufon. Nu e nici una, nici alta. Arata ca un mic om, dar e inuman. Ideea oricarei atingeri trupesti il cutremura de sila, bunatatea ii e straina, iar bucuria si suferinta indiferente. Nu a simtit niciodata compasiune. Face rau cu naturalete, fara a pricepe nici ca raul e rau, nici ca el insusi e rau, nici ca binele e bine. Piticul este unul dintre cele mai surprinzatoare romane la persoana intai din literatura lumii. Caci nu e usor sa descoperi vocea raului pur si sa o faci sa spuna eu.traducere de Liliana Donose Samuelsson