Anastasia Fomiceva, Volia. Voluntară în rezistenţa ucraineană

Traducere de Irinel Antoniu

Premiul André Malraux pentru literatură angajată 2025

Când Rusia a lansat invazia pe scară largă asupra Ucrainei, Anastasia Fomiceva nu a privit războiul de la distanță. A lăsat în urmă siguranța studiilor doctorale din Franța și s-a întors în țara natală pentru a se înrola ca voluntară în rezistență. Volia este cronica directă și nefiltrată a acestei alegeri, un jurnal de pe front și din adăposturi, în care lupta pentru supr0061viețuire se împletește cu o privire lucidă și tăioasă asupra realității.

Departe de doza zilnică de știri sau de analizele geopolitice reci, volumul oferă o perspectivă intimă asupra unei generații spulberate de conflict. Cu o scriitură directă, lipsită de sentimentalism, dar de o remarcabilă forță literară, Anastasia Fomiceva surprinde absurdul cotidian al războiului.

Această carte nu este doar o mărturie despre barbaria în stare pură, ci și un manifest profund european despre demnitate și rezistență. O voce care aduce brutal de aproape realitatea de la granița noastră și ne amintește prețul uriaș al libertății.

„În război nu era loc pentru nuanță, eram toți egali în fața morții. Măștile cădeau. Când mă uitam în oglindă, eram frapată de duritatea privirii mele. Nu lăsam să transpară nimic la exterior. Dar, pe dinăuntru, eram ca sfâșiată și oscilam între momente de disperare, de ură și de violență atât de puternice încât mă aduceau în pragul nebuniei.“ — ANASTASIA FOMICEVA