Nina Berberova, Afacerea Kravcenko

In 1949, un proces de defaimare a zguduit din temelii lumea politica si culturala a Frantei. Subiectul lui: cartea Am ales libertatea a lui Viktor Kravcenko, aparuta in Statele Unite si tradusa in Franta, care denunta pentru prima data dupa razboi sistemul concentrationar din URSS. Corul aparatorilor stalinismului s-a pus imediat in miscare, lansand un munte de calomnii despre carte si despre autor. Vreme de doua luni, procesul intentat de Kravcenko revistei comuniste Les Lettres francaises a fost urmarit cu sufletul la gura de intreaga presa franceza; el a functionat ca o adevarata hartie de turnesol, scotand la iveala nebanuitele rezerve de turpitudine ale intelectualitatii franceze, gata sa inchida ochii asupra monstruozitatilor generate de ideologia comunista cu scopul de a-i salva „puritatea“. Printre ziaristii acreditati la proces, Nina Berberova, necunoscuta pe atunci, care-si publica darile de seama din sala tribunalului intr-o gazeta a emigratiei ruse de la Paris. Textele sale, scrise cu rigoare si cu o mare acuitate alcatuiesc azi o adevarata istorie a a acestui rasunator caz de demascare.traducere de Doina Jela-Despois