Rene Descartes, Reguli de indrumare a mintii. Meditatii despre filozofia prima

„Sunt putini filozofi care sa fi voit atat de mult ca Descartes. De obicei vietile se traiesc la intamplare, iar invataturile se scriu sub apasarea unui destin. De aceea, vietile filozofilor nu seamana decat rareori cu gandirea lor, si aproape niciodata nu dovedesc ceva cu privire la aceasta. Nici la Descartes viata nu dovedeste mare lucru pentru intelegerea gandirii sale; dar ea seamana cu aceasta, seamana intr-un chip care te face sa banuiesti ca in dosul amandurora sta o aceeasi hotarare. Viata lui Descartes este, ca si gandirea sa, un program. Se poate ca el sa nu-si fi dus intotdeauna la indeplinire programul, pe care nu l-a ascuns, ba unii gasesc chiar ca l-a trambitat; se poate sa fi accentuat prea mult asupra caracterului acesta de a infaptui un program in cele mai mici manifestari ale sale; insa o asemenea pornire constienta, hotarata exista in viata si rosturile lui Descartes, iar a trece peste vointa din care izvorasc toate inseamna a refuza sa gasesti adevaratul lor inteles.“traducere si studiu introductiv de Constantin Noica