Închide Close

Editura Humanitas

Vladimir Bukovski, Reusesti sau mori

Intr-o zi obisnuita din viata lui de puscarias, cu 12 ani „vechime“ la numai 34 cati implinise, intr-un interval de cateva ore, Vladimir Bukovski este scos din inchisoare, imbracat si ferchezuit sa nu i se vada silueta scheletica, impins cu forta intr-un avion, debarcat pe aeroportul din Zurich, pus in fata unui snop de zeci de microfoane, si intrebat, in toate limbile pamantului, ce crede despre situatia neverosimila in care se gaseste. Situatie care lui insusi, abia acum i se adusese la cunostinta: in urma unor campanii de presa fara precedent, seful statului sovietic il cedase Occidentului, primindu-l in schimb, din partea statului Chile, pe Luis Corvalan, secretarul general al partidului comunist chilian, inchis pana atunci pentru activitati antistatale. Cine nu si-ar fi pierdut macar o secunda cumpatul intr-o asemenea imprejurare? Raspunsul disidentului rus a facut in aceeasi seara inconjurul lumii: Era mai bine ca schimbul sa se fi facut intre Brejnev si Pinochet. Ulterior, lumea a aflat mai multe despre forta morala, echilibrul, darzenia marelui personaj. Ca si despre umorul, sarcasmul, lapidaritatea si justetea formularilor sale. La intrebarea Cine esti dumneata, Vladimir Bukovski? n-a stiut insa niciodata sa raspunda, parand a fi singura care-l descumpaneste. In cartea de fata omul pentru a carui ivire pe lume, Nicolae Steinhardt credea ca sorii, planetele si galaxiile s-au rotit atatea milioane de ani, vorbeste pentru prima data, cu sfiala, reticenta, uneori exasperare, dar mai ales cu neverosimila modestie, despre sine insusi.traducere de Doina Jela
Despre Vladimir Bukovski
S-a nascut la 30 decembrie 1942, in orasul Belebei din R.S.S.A. Baskira. Copilaria si-a petrecut-o la Moscova, unde mama lui era jurnalista la radio, iar tatal scriitor. Intra de timpuriu in conflict cu regimul sovietic si incepand de la virsta de 16 ani este retinut de mai multe ori de KGB pentru „activitati subversive“. In 1961 este exclus din facultate, unde studia neurofiziologia. In 1963 este arestat de KGB pentru confectionare de manifeste antisovietice si pentru raspindire de literatura interzisa. Este inchis 15 luni in Spitalul Psihiatric din Moscova. In 1965, in timpul procesului intentat de autoritati scriitorilor Iuli Daniel si Andrei Siniavski, participa la manifestatia organizata in sprijinul lor in Piata Puskin. Urmeaza alte luni de detentie, intr-o clinica de psihiatrie. In 1967 este arestat din nou si condamnat la 3 ani munca silnica in lagar. In 1972, cind ii apare, la editura franceza Catacombes, La dissidence, Une nouvelle maladie mentale en URSS, o culegere de documente dovedind folosirea psihiatriei in scopuri represive, Bukovski se afla tot in inchisoare. In urma procesului din ianuarie 1972 este condamnat la 12 ani privare de libertate, lagar de munca si deportare. La propunerea altui faimos disident, savantul Andrei Saharov, Leonid Brejnev accepta un schimb de detinuti politici: Vladimir Bukovski pentru Luis Corvalan, lider al Partidului Comunist din Chile, incarcerat dupa lovitura de stat a generalului Pinochet. Schimbul, petrecut in iarna lui 1976, l-a propulsat in centrul atentiei publice internationale. Urmeaza sute de interviuri, reportaje, aparitii la televiziune, la radio si in presa scrisa, intilniri cu personalitati politice ca Jimmy Carter, Margaret Thatcher, si publicarea cartilor in care denunta sistemul opresiv din tara sa: To Build a Castle, My life as a dissenter (1978), Cette lancinante douleur de la Liberte (1981) – traduse in numeroase limbi –, Les pacifistes contre la paix (1982). In paralel, isi continua studiile de neurofiziologie la Cambridge si la Universitatea Stanford din California. In 1991, dupa puciul de la Moscova, la solicitarea lui Boris Eltin de a depune marturie in procesul intentat comunistilor conservatori de la Kremlin, Bukovski revine in URSS si copiaza din arhivele PCUS mii de acte si documente strict secrete. Intors in Occident, publica Judgement in Moscow (1995), in care dezvaluie legaturile secrete ale Kremlinului cu guvernele democratice din Europa de Vest, cu partidele comuniste din aceste tari, cu miscarile pentru pace si cu personalitati respectate din lumea libera, producand un scandal urias. Urmarea, devine persona non grata in propria lui tara. S-a stabilit la Cambridge, in Marea Britanie.
Alte Detalii

Noi apariții

Author Spotlight

Lucian Boia

pagina autorului

LUCIAN BOIA, născut în Bucureşti la 1 februarie 1944, este profesor la Facultatea de Istorie a Universităţii din Bucureşti. Opera sa, întinsă şi variată, cuprinde numeroase titluri apărute în România şi în Franţa, precum şi traduceri în engleză, germană şi în alte limbi. Preocupat îndeosebi de istoria ideilor şi a imaginarului, s-a remarcat atât prin lucrări teoretice privitoare la istorie...

Evenimente

Editura Humanitas pe Social Media

contact