Andres Trapiello, Vietile lui Miguel de Cervantes

Viata lui Cervantes e, poate, cea mai mare enigmã a istoriei literare spaniole. Se stiu foarte putine lucruri despre ea si, oricat s-ar sti, pare putin in comparatie cu dimensiunile universale ale unei opere inegalabile. Cervantes poate fi vãzut ca o insumare de multe vieti: cea de soldat si rob, care-i pune in evidenta caracterul eroic al personalitatii; cea de scriitor, cu inceputuri sovaitoare si o cariera intrerupta bizar de o tacere intinsa pe doua decenii si incheiata cu eruptia de genialitate din anii batranetii; cea de om, mai greu de investigat decat toate celelalte perspective, cu numeroase pete albe si semne de intrebare, dar marcand aceeasi sete de spatii si de umanitate care a putut da nastere, prin mecanisme indescifrabile, capodoperei absolute care e Don Quijote. "Daca Cervantes ar trai printre noi, cred ca am continua sa-l vedem ca pe atunci: batran, singuratic, neimplinit. Unii cred ca, dimpotriva, l-am face academician, i-am cumpara ochelari noi si i-am atarna de hainele ponosite o medalie. Ce iluzie." Aceste fraze ale lui Andres Trapiello rezuma intreg proiectul sau biografic: o carte nonconformista, dar profund informata, scrisa de un scriitor care-si traieste nemijlocit marele personaj si-l apara de orice agresiuni limitative si exproprieri academizante. Cartea lui este o meditatie despre liberatate si iubire, in umbra unei istorii despre iubire si libertate: Don Quijote de la Mancha. Traducere din spaniola de Sorin Marculescu