Jean Laplanche, J. B. Pontalis, Vocabularul psihanalizei

Aversiunea fata de psihanaliza se exprima uneori in critici violente la adresa limbajului pe care-l foloseste. Dar, ca orice stiinta, psihanaliza are nevoie de cuvinte care sa-i fie proprii. Metoda de investigatie si tratament, teorie a functionarii normale si patologice a aparatului psihic, cum ar fi putut ea sa exprime noutatea descoperirilor si a conceptelor cu care lucreaza fara sa recurga la termeni noi? Caci orice descoperire stiintifica, pana la urma, se naste nu mulandu-se pe simtul comun, ci poate tocmai impotriva lui, si dincolo de el. Scandalul psihanalizei se datoreaza nu atat locului pe care l-a acordat sexualitatii, cat introducerii structurilor fantasmatice inconstiente in teoria functionarii mentale a omului in relatia cu lumea si cu sine. Limbajul obisnuit nu are cuvinte care sa desemneze structuri si procese psihice inexistente pentru simtul comun; a trebuit asadar sa se inventeze aproximativ doua–trei sute de termeni, care prin ei insisi ofera o imagine abreviata a psihologiei adancurilor.traducere de Radu Clit, Alfred Dumitrescu, Vera Sandor si Vasile Dem. Zamfirescu